剩菜 (shèng cài) — sobras (de comida)

Definição

substantivo
sobras (de comida)
Classificador · 个

Exemplos

  • 剩菜，。
    Jīn wǎn de shèng cài tài duō le, fàng bīng xiāng míng tiān zài chī.
    Há muitas sobras esta noite; coloque na geladeira e coma amanhã.
  • 剩菜，。
    Tā bǎ shèng cài rè le rè, dāng wǔ cān chī le.
    Ele esquentou as sobras e comeu no almoço.
  • 剩菜。
    Měi cì jù cān hòu dōu huì shèng xià bù shǎo shèng cài.
    Depois de cada reunião, fica uma boa quantidade de sobras.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

剩shèngsobrante
菜càicomida

剩 indica o que sobrou e 菜 nomeia a comida; logo, significa comida restante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de som声符shēngfú
乘
乘chéng剩shèng
Mesmo som hoje

剩 é feito de 刀 (faca) como parte que indica significado e 乘 (chéng) como parte que indica som.

Abrir 剩 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Mesmo som hoje

菜 tem 艹 (grama/plantas) em cima e 采 embaixo; a parte de cima indica que é uma planta, enquanto 采 dá o som.

Abrir 菜 →
Aparece em
Comida (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.