割断 (gē duàn) — cortar, separar (cortando com uma lâmina)

Definição

Um verbo vívido que significa 'cortar/interromper', usado frequentemente para coisas físicas (cordas, fios) e figurativamente para laços ou contato (联系, 关系). Implica um corte decisivo e completo, mais forte do que o geral 切断.

verbo
cortarseparar (cortando com uma lâmina)

Exemplos

  • 割断。
    Tā yòng dāo gē duàn le shéng zi.
    Ele cortou a corda com uma faca.
  • ，。
    Zhè zhǒng xiàn hěn cū, gēn běn gē bú duàn.
    Esse tipo de linha é muito grosso; simplesmente não dá para cortar.
  • 割断。
    Tā men chè dǐ gē duàn le lián xì.
    Eles cortaram completamente o contato.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

割gēcortar
断duànseccionar

割 ('cortar') mais 断 ('seccionar') dá o sentido de cortar completamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāo
Parte de som声符shēngfú
害
害hài割gē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

割 combina 害, que fornece o som, com 刂, a forma de faca de 刀, para indicar corte.

Abrir 割 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 斷; 断 é a sua escrita simplificada.

  • 𢇍𢇍𢇍cortar
  • 斤斤jīnmachado

A forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) e 斤 (machado) juntos.

Abrir 断 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.