割舍 (gē shě) — desistir (relutantemente); abrir mão (de algo querido)

Definição

Significa desistir de algo apenas com relutância ou dor — não um 'desistir' neutro. Geralmente combinado com o que está sendo abandonado (感情, 习惯, 回忆) em vez de usado sozinho.

verbo
desistir (relutantemente)abrir mão (de algo querido)

Exemplos

  • 割舍。
    Tā hěn nán gē shě duì gù xiāng de gǎn qíng.
    Ele tem dificuldade em se desapegar dos sentimentos por sua cidade natal.
  • 割舍。
    Shì gāi gē shě zhè ge huài xí guàn de shí hou le.
    Está na hora de abandonar esse mau hábito.
  • 割舍。
    Tā zhōng yú gē shě le ér shí de wán jù.
    Ela finalmente se desapegou dos brinquedos de infância.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

割gēcortar
舍shèabandonar

割 significa 'cortar' e 舍 quer dizer 'abandonar', então a ideia é cortar algo que a pessoa gostaria de manter.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāo
Parte de som声符shēngfú
害
害hài割gē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

割 combina 害, que fornece o som, com 刂, a forma de faca de 刀, para indicar corte.

Abrir 割 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
余
余yú舍shè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

舍 é 余 mais 口. 余 era a representação original desta palavra, e 口 foi adicionado depois para distingui-la.

Abrir 舍 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.