割 (gē) — cortar (com lâmina); separar; (figurado) cortar; romper (um laço, um relacionamento ou algo querido)

Definição

割 (gē) é um verbo para cortar com lâmina, frequentemente usado em sentidos figurados como 'cortar' laços ou hábitos (como em 割舍). 断绝 é a palavra mais comum para romper relacionamentos.

verbo
cortar (com lâmina)separar(figurado) cortarromper (um laço, um relacionamento ou algo querido)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā bǎ shéng zi gē duàn le.
    Ele cortou a corda em duas.
  • 割。
    Zhè kuài ròu hěn nán gē kāi.
    Este pedaço de carne é muito difícil de cortar.
  • 。
    Tā jué dìng gē shě jiù de xí guàn.
    Ele decidiu romper com seus velhos hábitos.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāo
Parte de som声符shēngfú
害
害hài割gē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

割 combina 害, que fornece o som, com 刂, a forma de faca de 刀, para indicar corte.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Agricultura3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.