力不从心 (lì bù cóng xīn) — (chengyu (expressão idiomática)) a capacidade não corresponde ao desejo; o espírito está disposto, mas a carne é fraca
Definition
Chengyu: sua força (力) não consegue acompanhar seu coração/desejo (心) — quer fazer algo mas falta energia ou habilidade. Descreve descompasso entre ambição e capacidade, frequentemente com um toque de impotência.
phrase
(chengyu (expressão idiomática)) a capacidade não corresponde ao desejoo espírito está dispostomas a carne é fraca
Examples
- ，力不从心。Tā nián jì dà le, zuò jiā wù shí cháng cháng gǎn dào lì bù cóng xīn.Ele é velho e frequentemente sente que sua força não acompanha seus desejos ao fazer tarefas domésticas.
- ，力不从心。Wǒ yě xiǎng duō duàn liàn, kě shì zǒng lì bù cóng xīn.Eu também quero me exercitar mais, mas sempre me vejo incapaz de continuar.
- ，力不从心。Zhè cì gōng zuò rèn wu hěn zhòng, tā zhēn shì lì bù cóng xīn a.Esta tarefa de trabalho é muito pesada; ele realmente não consegue igualar sua força de vontade com sua habilidade.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.