力度 (lì dù) — força, força (de uma ação, política ou esforço); intensidade, vigor (ao fazer algo); (música) dinâmica

Definição

力度 nomeia a força ou intensidade de uma ação, política ou desempenho — força abstrata, não a energia de uma pessoa (isso é 精力 ou 活力). Emparelha com 强度 para intensidade mensurável/física, mas 力度 é mais figurado e é o termo musical para 'dinâmica'.

substantivo
forçaforça (de uma ação, política ou esforço)intensidadevigor (ao fazer algo)(música) dinâmica
Classificador · 个

Exemplos

  • 力度。
    Zhèng fǔ jué dìng jiā dà huán bǎo zhèng cè de lì dù.
    O governo decidiu aumentar a intensidade das políticas ambientais.
  • ，。
    Tā de yǎn jiǎng hěn yǒu lì dù, dǎ dòng le suǒ yǒu tīng zhòng.
    O discurso dele foi muito poderoso e emocionou todos os ouvintes.
  • 力度。
    Zhè shǒu gāng qín qǔ de lì dù biàn huà fēi cháng xì nì.
    A dinâmica desta peça para piano é muito sutil.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

力lìforça
度dùgrau

'力' (força) e '度' (grau) significam o grau de força ou intensidade.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
石
石shí度dù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

度 tem 又 (mão) e uma forma modificada de 石; 石 fornece um som relacionado, e a mão está ligada ao uso da mão como referência para medir.

Abrir 度 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.