劝导 (quàn dǎo) — aconselhar, persuadir (alguém a fazer algo)

Definição

劝导 significa aconselhar ou persuadir alguém, geralmente com raciocínio paciente, para mudar seu comportamento ou atitude. Mais forte que 建议 (sugerir) — implica guiar ativamente alguém em direção a uma decisão.

verbo
aconselharpersuadir (alguém a fazer algo)

Exemplos

  • 劝导。
    Lǎo shī nài xīn dì quàn dǎo xué shēng bú yào fàng qì xué xí.
    O professor aconselhou pacientemente os alunos a não desistirem de estudar.
  • 劝导，。
    Jīng guò duō cì quàn dǎo, tā zhōng yú tóng yì qù yī yuàn jiǎn chá.
    Após muitas rodadas de persuasão, ele finalmente concordou em ir ao hospital fazer um exame.
  • 劝导。
    Péng you quàn dǎo tā gǎi diào áo yè de xí guàn.
    O amigo dele o aconselhou a abandonar o hábito de ficar acordado até tarde.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

劝quànaconselehar
导dǎoguiar

劝 significa aconselhar e 导 significa guiar; juntos expressam persuadir alguém a seguir um caminho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勸; 劝 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勸 associa 力 (força) com 雚 como parte que indica o som; a versão simplificada 劝 é uma abreviação e suas partes não são as históricas.

Abrir 劝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 導; 导 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
寸寸cùnmão
Parte de som声符shēngfú
道
道dào導
Mesmo som hoje

A forma tradicional 導 combina 道 (caminho) como parte que indica o som com 寸 (mão), dando o sentido de guiar alguém. O simplificado 导 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 导 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.