劝解 (quàn jiě) — mediar (uma briga), pacificar, exortar à paz

Definição

劝解 é mediar ou acalmar alguém que está irritado ou discutindo, tranquilizando com palavras. Contraste com 调解 (tiáojiě), que é mais formal e se refere a resolver oficialmente uma disputa.

verbo
mediar (uma briga)pacificarexortar à paz

Exemplos

  • ，劝解。
    Tā men chǎo jià le, nǐ kuài qù quàn jiě yí xià.
    Eles estão brigando — vá mediar rapidamente.
  • ，劝解。
    Tā xīn qíng bù hǎo, wǒ quàn jiě le bàn tiān tā cái hǎo yì diǎn.
    Ela estava de mau humor; tentei acalmá-la por muito tempo até ela se sentir um pouco melhor.
  • 劝解。
    Lín jū zhī jiān de máo dùn xū yào yǒu rén quàn jiě.
    O conflito entre vizinhos precisa de alguém para mediar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

劝quànpersuadir
解jiěmediar

劝 significa persuadir, 解 significa mediar; juntos, significam convencer alguém a resolver uma disputa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勸; 劝 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勸 associa 力 (força) com 雚 como parte que indica o som; a versão simplificada 劝 é uma abreviação e suas partes não são as históricas.

Abrir 劝 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

解 mostra 刀 (facão) separando 角 (chifre) de 牛 (vaca), formando a imagem de cortar um boi.

Abrir 解 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.