劝说 (quàn shuō) — persuadir, aconselhar

Definição

劝说 foca em persuadir pacientemente alguém a mudar de ideia, muitas vezes após resistência. Comparado com 说服, implica que o ouvinte ainda não concordou; 忠告/劝告 são mais sobre dar conselhos.

verbo
persuadiraconselhar

Exemplos

  • 劝说。
    Wǒ quàn shuō tā bú yào qīng yì fàng qì.
    Eu o aconselhei a não desistir facilmente.
  • 劝说，。
    Jīng guò dà jiā de quàn shuō, tā zhōng yú tóng yì le.
    Após a persuasão de todos, ele finalmente concordou.
  • 劝说，。
    Tā quàn shuō wǒ duō xiū xi, bié tài lèi.
    Ela me aconselhou a descansar mais e não me cansar demais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

劝quànaconselhar
说shuōfalar

“劝” e “说” ambos descrevem incentivar alguém a agir, formando a ideia de persuasão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勸; 劝 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勸 associa 力 (força) com 雚 como parte que indica o som; a versão simplificada 劝 é uma abreviação e suas partes não são as históricas.

Abrir 劝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.