TongTong
Entrar

办公室 (bàn gōng shì) — escritório

Definição

办公室 (bàn gōng shì) é a palavra do dia a dia para 'escritório' — a sala ou espaço de trabalho padrão onde você trabalha. 室 por si só é o sufixo para qualquer cômodo (教室 'sala de aula', 卧室 'quarto'), enquanto 办事处 é uma filial ou agência.

substantivo
escritório
Classificador · 间

Exemplos

  • 办公室。
    Wǒ de bàn gōng shì zài èr lóu.
    Meu escritório fica no segundo andar.
  • 办公室。
    Zhè jiān bàn gōng shì lǐ yǒu sān zhāng zhuō zi.
    Há três mesas neste escritório.
  • 办公室。
    Tā měi tiān zài bàn gōng shì lǐ gōng zuò.
    Ele trabalha no escritório todos os dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

办公lidar com assuntos oficiais
办bànlidar com公gōngassunto oficial
动宾Verbo + objeto
室shìcômodo

As duas primeiras partes significam lidar com assuntos oficiais, e a última indica um cômodo; juntas, nomeiam o local onde esse trabalho é feito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 辦; 办 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 辦 combina 力 (força) com 辡, que fornece o som; a versão simplificada 办 é uma abreviação posterior.

Abrir 办 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
至
至zhì室shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 室, 宀 (telhado) é colocado sobre 至, o lugar onde alguém para, resultando no significado de ‘casa’ ou ‘residência’.

Abrir 室 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 31000 palavras chinesas mais frequentesLocal de Trabalho e Escritório2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.