办公楼 (bàn gōng lóu) — edifício de escritórios

Definição

substantivo
edifício de escritórios
Classificador · 座

Exemplos

  • 办公楼。
    Wǒ men gōng sī zài zhè zuò bàn gōng lóu lǐ.
    Nossa empresa fica neste edifício comercial.
  • 办公楼。
    Gé bì nà dòng bàn gōng lóu shì qù nián jiàn de.
    Aquele edifício comercial ao lado foi construído no ano passado.
  • 办公楼。
    Zhè dòng bàn gōng lóu yǒu èr shí céng.
    Este edifício comercial tem vinte andares.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

办公trabalho de escritório
办bàncuidar de algo公gōngassuntos públicos
动宾Verbo + objeto
楼lóuedifício

办 quer dizer cuidar de algo, 公 refere-se a assuntos públicos, e 楼 significa edifício; juntos designam um prédio para trabalho de escritório.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 辦; 办 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 辦 combina 力 (força) com 辡, que fornece o som; a versão simplificada 办 é uma abreviação posterior.

Abrir 办 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樓; 楼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Mesmo som hoje

A forma tradicional 樓 combina 木 (árvore) com 婁 como parte que dá o som; a forma simplificada 楼 é uma abreviação posterior.

Abrir 楼 →
Aparece em
Edifícios e EstruturasLocal de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.