功德 (gōng dé) — (especialmente Budismo) mérito acumulado por ações virtuosas e bom carma; boa ação, contribuição meritória (frequentemente para benefício público)

Definição

Um termo de origem budista para o mérito espiritual (功德) adquirido por ações virtuosas. No uso secular moderno, significa simplesmente uma contribuição meritória de espírito público, como em 为社会做功德.

substantivo
(especialmente Budismo) mérito acumulado por ações virtuosas e bom carmaboa açãocontribuição meritória (frequentemente para benefício público)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，功德。
    Tā juān qián jiàn le yí zuò sì miào, jī lěi le wú shù gōng dé.
    Ele doou dinheiro para construir um templo, acumulando mérito imensurável.
  • ，功德。
    Bāng zhù bié rén bù qiú huí bào, zhè jiù shì zhēn zhèng de gōng dé.
    Ajudar os outros sem esperar nada em troca — isso é verdadeiro mérito.
  • 功德。
    Zhè jiā gōng sī wèi shè qū zuò le hěn duō gōng dé.
    Esta empresa fez muitas boas ações para a comunidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

功gōngmérito
德dévirtude

功 e 德 ambos se referem ao valor moral, então juntos significam mérito e virtude, especialmente no contexto budista.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mesmo som hoje

功 coloca 力 (força) ao lado de 工, que dá o som gōng e significa trabalho ou esforço.

Abrir 功 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìestrada
Parte de som声符shēngfú
惪
惪dé德dé
Mesmo som hoje

德 une 彳, uma estrada, com 惪, um componente que significa virtude e também fornece o som.

Abrir 德 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.