功成身退 (gōng chéng shēn tuì) — aposentar-se graciosamente após alcançar o sucesso; retirar-se após conquistar mérito

Definição

Chengyu clássico que significa retirar-se após alcançar os objetivos. Tom positivo e sábio — escolher a retirada como virtude, não derrota.

expressão idiomática
aposentar-se graciosamente após alcançar o sucessoretirar-se após conquistar mérito

Exemplos

  • 功成身退，。
    Xǔ duō gǔ dài míng chén dōu xuǎn zé gōng chéng shēn tuì, yǐ bǎo quán zì jǐ de míng shēng.
    Muitos oficiais famosos da antiguidade escolheram se aposentar após alcançar o sucesso, para preservar sua reputação.
  • 功成身退，。
    Tā zài gōng sī shàng shì hòu gōng chéng shēn tuì, bǎ guǎn lǐ quán jiāo gěi le nián qīng rén.
    Depois que a empresa abriu capital, ele se aposentou com elegância e passou a gestão para a geração mais jovem.
  • 功成身退，。
    gōng chéng shēn tuì Bù jǐn shì yì zhǒng zhì huì, yě shì yì zhǒng rén shēng jìng jiè.
    Aposentar-se após o sucesso não é apenas uma forma de sabedoria, mas também um nível de filosofia de vida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

功成mérito alcançado
功gōngmérito成chéngalcançado
主谓Sujeito + predicado
身退se aposentar
身shēnse退tuìaposentar
主谓Sujeito + predicado

O sentido de 功成 'mérito alcançado' caminha lado a lado com 身退 'se aposentar', formando a ideia de se retirar após o sucesso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mesmo som hoje

功 coloca 力 (força) ao lado de 工, que dá o som gōng e significa trabalho ou esforço.

Abrir 功 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpé movendo-se para baixo

退 originalmente tinha 皀, um recipiente para comida, junto com 夊, que representa um pé movendo-se para baixo, indicando sair da mesa após comer. No 退 moderno, a parte do recipiente 皀 virou uma forma sem relação com o original.

Abrir 退 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.