功败垂成 (gōng bài chuí chéng) — falhar quando prestes a ter sucesso; fracassar no último momento

Definição

Um chengyu formal que significa 'falhar à beira do sucesso' — enfatiza a tragédia de quase conseguir. A frase inteira é um predicado único; não tem um sinônimo próximo entre o vocabulário básico do HSK.

expressão idiomática
falhar quando prestes a ter sucessofracassar no último momento

Exemplos

  • ，功败垂成，。
    Tā kǔ liàn le duō nián, què zài jué sài zhōng gōng bài chuí chéng, yí hàn tuì yì.
    Ele treinou duro por anos, mas falhou à beira do sucesso na final e se aposentou com arrependimento.
  • 功败垂成，。
    Gōng sī de zhè cì kuò zhāng jì huà yīn zī jīn duàn liè ér gōng bài chuí chéng, shí zài kě xī.
    O plano de expansão da empresa falhou no último momento devido a uma lacuna de financiamento, o que é realmente uma pena.
  • 功败垂成。
    Lì shǐ shàng bù shǎo gǎi gé dōu yīn wèi bǎo shǒu shì lì zǔ náo ér gōng bài chuí chéng.
    Na história, muitas reformas falharam à beira do sucesso devido à obstrução de forças conservadoras.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mesmo som hoje

功 coloca 力 (força) ao lado de 工, que dá o som gōng e significa trabalho ou esforço.

Abrir 功 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 敗; 败 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūgolpear
Parte de som声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 敗 tem 貝 como componente de som e 攴 (escrito 攵) que significa golpear. A forma simplificada 败 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes originais.

Abrir 败 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

垂 combina 𠂹 e 土 para representar flores pendendo de uma planta.

Abrir 垂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.