加倍 (jiā bèi) — dobrar, redobrar; dobradamente, extra

Definição

加倍 funciona como verbo ('dobrar') ou advérbio ('dobradamente, extra') modificando esforço, investimento ou cuidado. Mais próximo de 翻番 em significado; 额外 significa meramente 'adicional', não multiplicado.

dobrarredobrardobradamenteextra

Exemplos

加倍，。
Zhè ge xué qī tā jiā bèi le nǔ lì, suǒ yǐ chéng jì tí gāo le.
Neste semestre ele dobrou seus esforços, então suas notas melhoraram.
加倍。
Xià yǔ tiān kāi chē yào jiā bèi xiǎo xīn.
Em dias chuvosos você precisa ter cuidado extra ao dirigir.
加倍。
Wǒ men jì huà jiā bèi tóu zī lái kuò dà yè wù.
Planejamos dobrar nosso investimento para expandir o negócio.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

加jiāadicionar

倍bèivezes

加 'adicionar' e 倍 'vezes' se combinam para significar adicionar um múltiplo, ou seja, dobrar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

力口加

力力lìforça
口口kǒuboca

加 associa 力 e 口. Em uma explicação, 力 é força e 口 é a boca, significando exagero; em outra, 力 é o esforço de arar e 口 é a respiração ou exclamação, significando esforço extra.

Abrir 加 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

人人rén

Parte de som声符shēngfú

咅

咅pǒu倍bèi

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

倍 tem 人 à esquerda e 咅 à direita; 人 refere-se a uma pessoa, enquanto 咅 determina o som.

Abrir 倍 →

Aparece em

HSK 3.0 Nível 6 Matemática