加兰 (jiā lán) — (nome de lugar) Garant (cidade na Rússia); (sobrenome) Galan

Definição

Um nome de lugar e sobrenome russo transliterado para o chinês. Os alunos geralmente o encontram em contextos de geografia ou biografia, não no chinês do dia a dia.

substantivo
(nome de lugar) Garant (cidade na Rússia)(sobrenome) Galan

Exemplos

  • 加兰。
    jiā lán Shì é luó sī de yí gè chéng shì.
    Galan é uma cidade na Rússia.
  • 加兰，。
    Tā xìng jiā lán, shì cóng é luó sī lái de.
    O sobrenome dele é Galan, e ele é da Rússia.
  • 加兰。
    jiā lán Zhè ge dì míng zài zhōng wén lǐ bú tài cháng jiàn.
    O nome do lugar Galan não é muito comum em chinês.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

加 associa 力 e 口. Em uma explicação, 力 é força e 口 é a boca, significando exagero; em outra, 力 é o esforço de arar e 口 é a respiração ou exclamação, significando esforço extra.

Abrir 加 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蘭; 兰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎoplanta
Parte de som声符shēngfú
闌
闌lán蘭lán
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 蘭, 艹 indica que é uma planta e 闌 representa o som; a forma simplificada 兰 é uma abreviação posterior, não tem as partes originais.

Abrir 兰 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.