加刑 (jiā xíng) — aumentar a sentença, estender o prazo de prisão

Definição

Termo jurídico que significa o aumento de uma sentença criminal existente por um tribunal (pena de prisão mais longa, penalidade mais pesada). Contrasta com 减刑 (jiǎn xíng), que significa redução de sentença.

verbo
aumentar a sentençaestender o prazo de prisão

Exemplos

  • 加刑。
    Fǎ guān jué dìng duì zhè ge zuì fàn jiā xíng.
    O juiz decidiu aumentar a sentença para este criminoso.
  • ，加刑。
    Yīn wèi zhèng jù bù zú, fǎ yuàn méi yǒu gěi tā jiā xíng.
    Devido a provas insuficientes, o tribunal não estendeu sua sentença.
  • ，加刑。
    Lǜ shī tí chū shàng sù, yāo qiú jiǎn qīng ér fēi jiā xíng.
    O advogado entrou com um recurso, pedindo uma redução em vez de um aumento na sentença.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

加jiāadicionar
刑xíngpunição

加 significa adicionar e 刑 significa punição, então o sentido é aumentar uma pena.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

加 associa 力 e 口. Em uma explicação, 力 é força e 口 é a boca, significando exagero; em outra, 力 é o esforço de arar e 口 é a respiração ou exclamação, significando esforço extra.

Abrir 加 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de som声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

刑 coloca 刀 (faca) ao lado de 井. A parte da faca indica a ideia de punição, e 井 dá o som.

Abrir 刑 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.