TongTong
Entrar

加班费 (jiā bān fèi) — pagamento de horas extras

Definição

substantivo
pagamento de horas extras

Exemplos

  • 加班费。
    Gōng sī zhè ge yuè fā le sān qiān kuài jiā bān fèi.
    A empresa pagou três mil yuans em horas extras este mês.
  • 加班费？
    Nǐ jì de gēn lǎo bǎn tán jiā bān fèi zěn me suàn ma?
    Você se lembra de ter discutido com o chefe como as horas extras são calculadas?
  • 。
    Zhōu mò jiā bān yīng gāi yǒu shuāng bèi jiā bān fèi.
    Trabalhar horas extras nos fins de semana deve vir com pagamento em dobro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

加班trabalhar horas extras
加jiāadicional班bānturno
动宾Verbo + objeto
费fèitaxa

加班 (trabalho extra) mais 费 (taxa) refere-se ao dinheiro pago por trabalhar além do horário normal.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

加 associa 力 e 口. Em uma explicação, 力 é força e 口 é a boca, significando exagero; em outra, 力 é o esforço de arar e 口 é a respiração ou exclamação, significando esforço extra.

Abrir 加 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 珏珏juépedaços de jade
  • 刀刀dāofaca

班 mostra 珏, pedaços de jade, e 刀, uma faca, usadas para cortar esses pedaços.

Abrir 班 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 費; 费 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de caracol
Parte de som声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 費 tem 貝, uma concha de caracol, e 弗, que dá o som; a forma simplificada 费 é um atalho, e suas partes não são os elementos originais.

Abrir 费 →
Aparece em
Dinheiro e MoedaLocal de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.