加班 (jiā bān) — fazer hora extra

Definição

Significa trabalhar horas extras (ficar além do horário regular). Combina naturalmente com 下班 ('sair do trabalho'): 加班 acontece depois de 下班.

verbo
fazer hora extra

Exemplos

  • 加班，。
    Míng tiān wǒ bù jiā bān, xiǎng zǎo diǎn huí jiā.
    Não vou fazer hora extra amanhã; quero ir para casa cedo.
  • 。
    Zhè ge yuè wǒ jiā le yí gè bān.
    Fiz um turno extra este mês.
  • ，。
    Tā jiā le sān tiān bān, hěn lèi.
    Ele fez três dias de hora extra e ficou muito cansado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

加jiāadicionar
班bānturno

加 significa 'adicionar' e 班 significa 'turno ou trabalho'; juntos, indicam fazer trabalho extra.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

加 associa 力 e 口. Em uma explicação, 力 é força e 口 é a boca, significando exagero; em outra, 力 é o esforço de arar e 口 é a respiração ou exclamação, significando esforço extra.

Abrir 加 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 珏珏juépedaços de jade
  • 刀刀dāofaca

班 mostra 珏, pedaços de jade, e 刀, uma faca, usadas para cortar esses pedaços.

Abrir 班 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Local de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.