加重 (jiā zhòng) — tornar mais pesado; aumentar o peso de; agravar; tornar mais grave (uma doença, problema, fardo, etc.)

Definição

加重 tem dois sentidos: literalmente 'adicionar peso' (箱子重量), e mais comumente 'agravar / piorar' (病情, 负担, 责任). Comparado a 加剧 (intensificar uma tendência/conflito), 加重 foca em tornar algo mais pesado ou mais oneroso.

verbo
tornar mais pesadoaumentar o peso deagravartornar mais grave (uma doença, problema, fardo, etc.)

Exemplos

  • 加重。
    Zhè zhǒng cái liào kě yǐ jiā zhòng xiāng zi de zhòng liàng.
    Este material pode aumentar o peso da caixa.
  • 加重，。
    Tā de bìng qíng zuì jìn jiā zhòng le, xū yào zhù yuàn zhì liáo.
    A condição dele piorou recentemente e ele precisa de hospitalização.
  • 加重。
    Xīn de rèn wu jiā zhòng le tā de zé rèn.
    A nova tarefa aumentou as responsabilidades dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

加jiāadicionar
重zhòngpesado

加 significa adicionar e 重 indica que algo fica mais pesado ou sério; juntos indicam tornar algo mais pesado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

加 associa 力 e 口. Em uma explicação, 力 é força e 口 é a boca, significando exagero; em outra, 力 é o esforço de arar e 口 é a respiração ou exclamação, significando esforço extra.

Abrir 加 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Mudança e ProcessoDoenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.