劣质 (liè zhì) — de má qualidade, inferior

Definição

Usado para produtos ou materiais mal feitos — 'de má qualidade, inferior'. Ao contrário de 恶劣 (que descreve mau comportamento ou condições) ou 拙劣 (desajeitado, desempenho malfeito), 劣质 modifica apenas bens físicos.

adjetivo
de má qualidadeinferior

Exemplos

  • 劣质。
    Zhè jiā gōng chǎng shēng chǎn de liè zhì chǎn pǐn hěn kuài jiù huài le.
    Os produtos de má qualidade produzidos por esta fábrica quebraram rapidamente.
  • 劣质，。
    Bú yào mǎi zhè zhǒng liè zhì cái liào, làng fèi qián.
    Não compre esse tipo de material de má qualidade; é perda de dinheiro.
  • 劣质。
    liè zhì De zuò gōng ràng jiā jù kàn qǐ lái hěn cū cāo.
    O acabamento de má qualidade faz os móveis parecerem rústicos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

劣lièinferior
质zhìqualidade

劣质 marca 质 (qualidade) como 劣 (inferior), significando qualidade ruim ou precária.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

劣 combina 少 (pouco/menos) com 力 (força), mostrando menos força, portanto ruim ou inferior.

Abrir 劣 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 質; 质 é a sua escrita simplificada.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

A forma tradicional 質 é composta por 貝 e 斦; isso descreve 質, não o simplificado 质.

Abrir 质 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.