动人心弦 (dòng rén xīn xián) — tocar profundamente as emoções de alguém; comovente

Definição

Frase vívida e literária que significa que algo (filme, discurso ou obra de arte) desperta emoções profundas — mais forte que o cotidiano 感动, frequentemente usado para elogiar arte, música ou performance.

verbo
tocar profundamente as emoções de alguémcomovente

Exemplos

  • 动人心弦，。
    Zhè bù diàn yǐng dòng rén xīn xián, ràng hěn duō guān zhòng gǎn dòng dé liú lèi.
    Este filme tocou profundamente as cordas do coração do público, emocionando muitos até as lágrimas.
  • 动人心弦，。
    Tā de yǎn jiǎng dòng rén xīn xián, quán chǎng xiǎng qǐ le rè liè de zhǎng shēng.
    Seu discurso tocou as cordas do coração de todos, e toda a plateia explodiu em aplausos calorosos.
  • 动人心弦，。
    Nà fú huà dòng rén xīn xián, lìng rén jiǔ jiǔ bù néng wàng huái.
    Aquela pintura mexeu tão profundamente com o coração que as pessoas não conseguiram esquecê-la por muito tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

动dòngagitar
人心弦cordas do coração de alguém
人rénpessoa心xīncoração弦xiáncorda
偏正Modificador + núcleo

动 significa agitar, e 人心弦 quer dizer as cordas do coração de alguém; a imagem é de emoções sendo agitadas como cordas dentro de uma pessoa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de som声符shēngfú
玄
玄xuán弦xián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

弦 usa 弓 (arco) para mostrar do que se trata e 玄 para indicar sua pronúncia.

Abrir 弦 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.