TongTong
Entrar

动作 (dòng zuò) — movimento, ação

Definição

动作 (dòngzuò) é um substantivo concreto e cotidiano para um 'movimento' ou 'ação' física — geralmente um gesto ou movimento único do corpo. 运动 é exercício ou esportes, 行动 é uma ação deliberada e planejada.

substantivo
movimentoação
Classificador · 个

Exemplos

  • 动作。
    Zhè ge dòng zuò hěn róng yì zuò.
    Este movimento é muito fácil de fazer.
  • ，动作。
    Tā pǎo bù de shí hou, dòng zuò hěn kuài.
    Quando ele corre, seus movimentos são rápidos.
  • 动作。
    Diàn yǐng lǐ de dòng zuò hěn yǒu yì si.
    As ações no filme são muito interessantes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

动dòngmover
作zuòagir/fazer

动作: 动 mais 作, uma ação em movimento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Conceitos abstratos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.