动情 (dòng qíng) — ficar emocionalmente comovido, ser tocado (romântica ou emocionalmente); ter as paixões sexuais despertadas

Definição

动情 (dòngqíng) significa ser emocionalmente tocado — na maioria das vezes atração romântica ou sexual, não sentimento geral. A forma separável 动了情 destaca o momento em que os sentimentos são desencadeados.

verbo
ficar emocionalmente comovidoser tocado (romântica ou emocionalmente)ter as paixões sexuais despertadas

Exemplos

  • 动情。
    Tā duì tā dòng qíng le.
    Ele se apegou emocionalmente a ela.
  • 。
    Tā kàn le nà bù diàn yǐng hòu dòng le qíng.
    Depois de assistir aquele filme, ele ficou emocionalmente tocado.
  • 动情。
    Liǎng rén hěn kuài jiù dòng qíng le.
    Os dois rapidamente se envolveram emocionalmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

动dòngagitar
情qíngemoção

动 significa 'agitar' e 情 significa 'emoção', descrevendo emoções sendo agitadas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →
Aparece em
Emoções e SentimentosRomance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.