动气 (dòng qì) — (coloquial, verbo separável) ficar com raiva, o…

Definição

Um verbo separável coloquial que significa 'ficar com raiva / ofender-se' — geralmente por um pequeno motivo, e mais casual que 生气. Divide-se como 动了气 ou 动什么气.

verbo

(coloquial, verbo separável) ficar com raivaofender-se

Exemplos

动气。
Bié yīn wèi zhè diǎn xiǎo shì dòng qì.
Não fique com raiva por uma coisa tão pequena.
，。
Tā gāng cái duì wǒ dòng le qì, xiàn zài hái zài shēng qì.
Ele acabou de ficar com raiva de mim, e ainda está bravo.
？。
Nǐ dòng shén me qì ne? yòu bú shì gù yì de.
Por que você está ficando com raiva? Não foi de propósito.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

动dòngagitar

气qìraiva

“动” significa agitar ou mover e “气” aqui se refere à raiva, então a imagem é provocar raiva.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

重力動

Parte de significado形符xíngfú

力力lìforça

Parte de som声符shēngfú

重

重zhòng動dòng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

气米氣

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de som声符shēngfú

气

气qì氣qì

Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →