助兴 (zhù xīng) — animar (uma ocasião), aumentar a diversão

Definição

Um verbo que significa aumentar a diversão ou animar uma reunião (com música, piadas, jogos, etc.). Frequentemente usado como 助助兴 em sugestões casuais. Não é um quase sinônimo de 兴奋 (excitado) — descreve o que o anfitrião faz, não como os convidados se sentem.

verbo
animar (uma ocasião)aumentar a diversão

Exemplos

  • 助兴。
    Lái diǎn yīn yuè zhù xīng ba.
    Vamos colocar um pouco de música para animar as coisas.
  • 。
    Tā jiǎng le yí gè xiào hua zhù le xīng.
    Ele contou uma piada e animou as coisas.
  • ？
    Dà jiā wán yóu xì zhù zhù xìng zěn me yàng?
    Que tal jogarmos um jogo para animar as coisas?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

助zhùajudar
兴xīngdiversão

助 significa 'ajudar' e 兴 significa 'diversão ou humor', indicando algo que aumenta o prazer.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbraço forte
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

助 associa 力, um braço forte, com 且, que fornece o som; o significado é ajudar com força.

Abrir 助 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 興; 兴 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 興 mostra quatro mãos levantando um objeto; a forma simplificada 兴 não corresponde a essa descrição.

Abrir 兴 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.