助力 (zhù lì) — (verbo) ajudar, auxiliar; (substantivo) assistência, apoio

Definição

助力 funciona tanto como verbo ('ajudar/auxiliar') quanto como substantivo ('assistência'); é mais formal e dinâmico do que o cotidiano 帮助, frequentemente usado para políticas, tecnologia ou projetos que dão impulso a uma causa. Compare com 援助 (ajuda oficial) e 协助 (assistência cooperativa).

verbo
ajudarauxiliar
substantivo
assistênciaapoio
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 助力。
    Zhèng fǔ chū tái zhèng cè zhù lì zhōng xiǎo qǐ yè fā zhǎn.
    O governo introduziu políticas para auxiliar o desenvolvimento de pequenas e médias empresas.
  • 助力，。
    Méi yǒu dà jiā de zhù lì, zhè ge xiàng mù bù kě néng chéng gōng.
    Sem a assistência de todos, este projeto não poderia ter sido bem-sucedido.
  • 助力。
    Zhè zhǒng xīn jì shù gěi yī liáo háng yè dài lái le hěn dà de zhù lì.
    Esta nova tecnologia trouxe grande assistência para a indústria médica.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

助zhùajudar
力lìforça

O sentido de ajudar combinado com força expressa prestar auxílio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbraço forte
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

助 associa 力, um braço forte, com 且, que fornece o som; o significado é ajudar com força.

Abrir 助 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.