助学金 (zhù xué jīn) — auxílio financeiro para estudantes (bolsa de estudos, subsídio ou estipêndio)

Definição

substantivo
auxílio financeiro para estudantes (bolsa de estudos, subsídio ou estipêndio)

Exemplos

  • 助学金。
    Tā shēn qǐng dào le xué xiào de zhù xué jīn.
    Ele conseguiu solicitar o auxílio financeiro da escola.
  • 助学金。
    Zhè bǐ zhù xué jīn bāng zhù tā wán chéng le dà xué xué yè.
    Este auxílio financeiro a ajudou a concluir seus estudos universitários.
  • 助学金。
    Hěn duō pín kùn xué shēng yī kào zhù xué jīn cái néng shàng xué.
    Muitos estudantes pobres dependem de auxílio financeiro para frequentar a escola.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

助学
助zhùajudar学xuéestudar
动宾Verbo + objeto
金jīndinheiro

助 (ajudar) e 学 (estudar) formam 'ajuda nos estudos', e 金 (dinheiro) refere-se ao fundo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbraço forte
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

助 associa 力, um braço forte, com 且, que fornece o som; o significado é ajudar com força.

Abrir 助 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 學; 学 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 學 pode ter usado 爻 e 六 para o som, com mãos e uma criança adicionadas depois; a forma simplificada 学 é um atalho.

Abrir 学 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.