助长 (zhù zhǎng) — encorajar (traços negativos), fomentar, instigar

Definição

助长 (zhù zhǎng) significa alimentar ou fomentar uma qualidade negativa — usado quase exclusivamente com traços negativos como preguiça, arrogância ou inquietação, não com positivos.

verbo
encorajar (traços negativos)fomentarinstigar

Exemplos

  • 助长。
    Zhè zhǒng jiào yù fāng shì zhī huì zhù zhǎng hái zi de lǎn duò.
    Esse tipo de método educacional só incentiva a preguiça das crianças.
  • 助长。
    Guò dù de biǎo yáng kě néng huì zhù zhǎng tā de jiāo ào.
    Elogios excessivos podem fomentar a arrogância dele.
  • 助长。
    Wǎng luò yáo yán huì zhù zhǎng shè huì de bù ān qíng xù.
    Rumores online podem fomentar a inquietação social.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

助zhùajudar
长chángcrescer

助 significa ajudar, e 长 significa crescer; portanto, o sentido é estimular o crescimento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbraço forte
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

助 associa 力, um braço forte, com 且, que fornece o som; o significado é ajudar com força.

Abrir 助 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.