劫数 (jié shù) — calamidade fatal; perdição predestinada; desastre inevitável

Definição

劫数 (jiéshù) é uma palavra literária fatalista para uma calamidade que o destino já decidiu — não pode ser evitada ou mudada. Mais forte e mais carregada de desgraça do que 'desastre' comum (灾难), e carrega um sentido budista de sofrimento predestinado.

substantivo
calamidade fatalperdição predestinadadesastre inevitável
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 劫数。
    Zhè chǎng zhàn zhēng duì tā lái shuō shì yì chǎng wú fǎ bì miǎn de jié shù.
    Esta guerra foi uma calamidade inevitável para ele.
  • ，劫数。
    Zài xiǎo shuō lǐ, zhǔ rén gōng shǐ zhōng táo bú guò zhù dìng de jié shù.
    No romance, o protagonista nunca consegue escapar de sua desgraça predestinada.
  • 劫数，。
    Gǔ rén rèn wéi hàn zāi shì tiān jiàng de jié shù, bù kě kàng jù.
    Os antigos acreditavam que a seca era uma calamidade predestinada do céu, irresistível.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

劫jiédesastre
数shùdestino

劫 (desastre) e 数 (destino) juntos significam um desastre que já está destinado a acontecer.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder, força
Parte de som声符shēngfú
去
去qù劫jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 劫, 去 dá o som e 力 significa poder ou força.

Abrir 劫 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 數; 数 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 數 combina 攴, a parte que indica o significado, com 婁, a parte que indica o som; a forma simplificada 数 é uma abreviação.

Abrir 数 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.