劳动 (láo dòng) — (substantivo) trabalho, labor, labuta; (verbo) trabalhar, labutar

Definição

劳动 é o substantivo formal/abstrato para 'trabalho, labor' (físico ou mental) — mais amplo e mais escrito do que 操劳, que enfatiza trabalhar duro por um longo período para alguém.

substantivo
trabalholaborlabuta
verbo
trabalharlabutar
Classificador · 次

Exemplos

  • 劳动。
    láo dòng Bāo kuò tǐ lì hé nǎo lì liǎng zhǒng.
    O trabalho inclui tanto o físico quanto o mental.
  • 劳动。
    Tā zài jiàn zhù gōng dì láo dòng.
    Ele trabalha em um canteiro de obras.
  • 劳动。
    Zhè cì láo dòng ràng wǒ men xué dào le hěn duō.
    Esta sessão de trabalho nos ensinou muito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

劳láolabutar
动dòngmover

“劳” e “动” ambos se referem a esforço e atividade, juntos significando trabalho ou labuta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勞; 劳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de som声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勞 usa 力 para o significado e 𬡤 para o som; a versão simplificada 劳 é um formato encurtado posterior.

Abrir 劳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Local de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.