劳役 (láo yì) — trabalho forçado (como punição, servidão penal)

Definição

substantivo
trabalho forçado (como punição, servidão penal)
Classificador · 种

Exemplos

  • 劳役。
    Tā bèi pàn chǔ shí nián láo yì.
    Ele foi condenado a dez anos de trabalhos forçados.
  • 劳役。
    Gǔ dài hěn duō fàn rén bèi fá qù zuò láo yì.
    Na antiguidade, muitos criminosos eram punidos com trabalho forçado.
  • 劳役。
    Zhè zhǒng láo yì zhì dù fēi cháng cán kù.
    Este sistema de trabalho forçado é extremamente cruel.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

劳láotrabalho
役yìserviço

劳 e 役 ambos se referem a trabalho ou serviço; juntos formam o termo para trabalho forçado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勞; 劳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de som声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勞 usa 力 para o significado e 𬡤 para o som; a versão simplificada 劳 é um formato encurtado posterior.

Abrir 劳 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chìmovimento; ação
  • 殳殳shūuma arma, como uma lança

役 associa 彳 (movimento) com 殳 (uma arma como uma lança) para mostrar alguém se movendo com uma arma para proteger uma fronteira, transmitindo a ideia de dever ou tarefa.

Abrir 役 →
Aparece em
Crime e PolíciaLei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.