劳模 (láo mó) — trabalhador modelo (um título concedido pelo estado para trabalhadores exemplares na China)

Definição

Abreviação de 劳动模范 — título concedido pelo Estado (全国劳模, 省劳模) a trabalhadores exemplares, geralmente por contribuições excepcionais em sua indústria. Funciona como um rótulo honorífico ligado ao nome da pessoa, não apenas uma descrição de cargo.

substantivo
trabalhador modelo (um título concedido pelo estado para trabalhadores exemplares na China)
Classificador · 位

Exemplos

  • 劳模，。
    Tā bèi píng wéi quán guó láo mó, shòu dào le biǎo zhāng.
    Ele foi classificado como um trabalhador modelo nacional e recebeu reconhecimento.
  • 劳模。
    Zhè wèi lǎo láo mó zài gōng chǎng gōng zuò le sì shí nián.
    Este trabalhador modelo veterano trabalhou na fábrica por quarenta anos.
  • 劳模，。
    Xué xí láo mó de jīng shén, wèi shè huì duō zuò gòng xiàn.
    Aprenda com o espírito dos trabalhadores modelo e contribua mais para a sociedade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

劳láotrabalho
模mómodelo

劳 marca o trabalho e 模 marca o modelo; juntos, nomeiam um trabalhador exemplar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勞; 劳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de som声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勞 usa 力 para o significado e 𬡤 para o som; a versão simplificada 劳 é um formato encurtado posterior.

Abrir 劳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
莫
莫mò模mó
Mesmo som hoje

A parte esquerda 木 é árvore; a parte direita 莫 fornece o som.

Abrir 模 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.