势不两立 (shì bù liǎng lì) — irreconciliável; incompatível; mutuamente exclusivo

Definição

Um chengyu que significa que dois lados não podem coexistir — seu conflito é absoluto e mútuo. Mais forte que 不和, implica oposição total sem possibilidade de compromisso.

expressão idiomática
irreconciliávelincompatívelmutuamente exclusivo

Exemplos

  • 势不两立，。
    Tā men liǎ zhī jiān shì bù liǎng lì, gēn běn wú fǎ hé zuò.
    Eles dois são irreconciliáveis e simplesmente não podem cooperar.
  • ，势不两立。
    Zhè liǎng gè gōng sī yīn wèi jìng zhēng jī liè, yǐ jīng shì bù liǎng lì le.
    Essas duas empresas, devido à competição acirrada, tornaram-se irreconciliáveis.
  • ，势不两立，。
    Zài xuǎn jǔ zhōng, liǎng wèi hòu xuǎn rén shì bù liǎng lì, gè zì zhēng qǔ zhī chí.
    Na eleição, os dois candidatos são incompatíveis, cada um buscando apoio.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勢; 势 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 勢 combina 力 (poder) com 埶 para o som. A versão simplificada 势 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 势 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 兩; 两 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 兩 é descrita como a combinação de 一 e 㒳. O simplificado 两 é uma abreviação posterior.

Abrir 两 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

立 representa uma pessoa em pé no chão.

Abrir 立 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.