勇夺 (yǒng duó) — vencer ou conquistar bravamente (um título, prêmio, etc.)

Definição

verbo
vencer ou conquistar bravamente (um título, prêmio, etc.)

Exemplos

  • 勇夺。
    Tā zài bǐ sài zhōng yǒng duó le guàn jūn.
    Ele conquistou corajosamente o campeonato na competição.
  • ，勇夺。
    Jīng guò jiān kǔ xùn liàn, tā zhōng yú yǒng duó le jīn pái.
    Após treinamento duro, ela finalmente conquistou corajosamente a medalha de ouro.
  • 勇夺。
    Zhè zhī duì wu zài jué sài zhōng yǒng duó le shèng lì.
    Esta equipe conquistou corajosamente a vitória na final.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

勇yǒngcom coragem
夺duótomar

A 勇 (com coragem) e a 夺 (tomar) juntas significam vencer com bravura.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforte
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
Mesmo som hoje

勇 combina 甬, que dá o som, com 力, a parte de força, para significar corajoso e forte.

Abrir 勇 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 奪; 夺 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 奪 inclui 又 (mão), 雀 (pássaro) e 衣 (roupa), indicando uma mão pegando um pássaro de alguém; a versão simplificada 夺 é uma abreviação posterior.

Abrir 夺 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.