TongTong
Entrar

勇敢 (yǒng gǎn) — corajoso, valente

Definição

Palavra cotidiana para 'corajoso, valente' — tom neutro, usada para pessoas enfrentando dificuldades. 大胆 é mais sobre ser ousado ou audacioso, 英勇 é mais formal e heroico.

adjetivo
corajosovalente

Exemplos

  • ，勇敢。
    Miàn duì kùn nan shí, tā hěn yǒng gǎn.
    Ele é muito corajoso ao enfrentar dificuldades.
  • 勇敢。
    Tā yǒng gǎn dì chéng rèn le zì jǐ de cuò wù.
    Ela admitiu corajosamente o seu erro.
  • 勇敢。
    Zhè ge yǒng gǎn de nán hái bǎo hù le mèi mei.
    Este menino corajoso protegeu sua irmã mais nova.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

勇yǒngvalentia
敢gǎnousar

Tanto 勇 quanto 敢 transmitem a ideia de ousadia e coragem, formando o sentido de valentia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforte
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
Mesmo som hoje

勇 combina 甬, que dá o som, com 力, a parte de força, para significar corajoso e forte.

Abrir 勇 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga mostrava uma mão usando uma ferramenta para caçar um javali selvagem. Depois, a ferramenta foi retirada e outro traço foi adicionado, mudando a forma para 敢.

Abrir 敢 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Personalidade e traços2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.