勉勉强强 (miǎn miǎn qiǎng qiǎng) — relutantemente; de má vontade; com meia vontade; por pouco; apertado; apenas o suficiente

Definição

Reduplicação de 勉强, usado como advérbio para fazer algo 'relutantemente' ou 'por pouco'. O primeiro sentido carrega a atitude; o segundo é sobre uma margem estreita (ex.: passar raspando).

forma presa
relutantementede má vontadecom meia vontadepor poucoapertadoapenas o suficiente

Exemplos

  • 勉勉强强。
    Tā miǎn miǎn qiǎng qiǎng dì dā ying le wǒ men de yāo qǐng.
    Ele concordou relutantemente com nosso convite.
  • 勉勉强强。
    Zhè cì kǎo shì tā miǎn miǎn qiǎng qiǎng jí gé le.
    Ela passou raspando nesta prova.
  • ，勉勉强强。
    Suī rán bú è, tā hái shì miǎn miǎn qiǎng qiǎng chī le jǐ kǒu fàn.
    Mesmo não estando com fome, ele ainda comeu relutantemente algumas garfadas de arroz.

Origem

Palavra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

勉勉
勉miǎnesforçar-se/forçar勉miǎnesforçar-se/forçar
强强
强qiángforçar/obrigar强qiángforçar/obrigar

Os sentidos de 勉 e 强 são repetidos, indicando fazer algo de forma forçada ou relutante, apenas o suficiente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforte
Parte de som声符shēngfú
免
免miǎn勉miǎn
Mesmo som hoje

勉 coloca 力, que significa forte, ao lado de 免, que dá o som. O formato mostra o esforço para ser forte.

Abrir 勉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforte
Parte de som声符shēngfú
免
免miǎn勉miǎn
Mesmo som hoje

勉 coloca 力, que significa forte, ao lado de 免, que dá o som. O formato mostra o esforço para ser forte.

Abrir 勉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 強; 强 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 強 combina um componente de inseto com um componente que indica o som; isso explica 強, não a forma simplificada 强.

Abrir 强 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 強; 强 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 強 combina um componente de inseto com um componente que indica o som; isso explica 強, não a forma simplificada 强.

Abrir 强 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.