勉强 (miǎn qiǎng) — (adjetivo) relutante, de má vontade; apenas o suficiente, mais ou menos; (verbo) forçar (alguém a fazer algo); conseguir fazer com dificuldade

Definição

Cobre duas ideias: como adjetivo, significa 'relutante' (um sorriso 勉强) ou 'apenas o suficiente' (passar raspando); como verbo, significa 'forçar alguém a fazer algo'. Negue como 不/别勉强, não 免强.

adjetivo
relutantede má vontadeapenas o suficientemais ou menos
verbo
forçar (alguém a fazer algo)conseguir fazer com dificuldade

Exemplos

  • 勉强。
    Bié miǎn qiǎng tā zuò tā bù xǐ huan de shì.
    Não force ele a fazer coisas de que ele não gosta.
  • 勉强。
    Tā lù chū le yí gè miǎn qiǎng de xiào róng.
    Ele deu um sorriso relutante.
  • 勉强。
    Zhè cì kǎo shì wǒ miǎn qiǎng jí gé le.
    Eu passei raspando neste exame.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

勉miǎnforçar
强qiángforça

“勉” significa forçar ou esforçar-se, “强” aqui também significa força; juntos, significam fazer algo com dificuldade ou relutância.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforte
Parte de som声符shēngfú
免
免miǎn勉miǎn
Mesmo som hoje

勉 coloca 力, que significa forte, ao lado de 免, que dá o som. O formato mostra o esforço para ser forte.

Abrir 勉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 強; 强 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 強 combina um componente de inseto com um componente que indica o som; isso explica 強, não a forma simplificada 强.

Abrir 强 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Atitudes e Opiniões

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.