包涵 (bāo hán) — desculpar, perdoar (fórmula educada usada ao pedir clemência); conter, incluir (formal/literário)

Definição

包涵 (bāohán) é uma fórmula educada que significa 'por favor, desculpe / perdoe' — usada para pedir clemência após um erro ou falha. O sentido de 'conter' é raro e formal; o significado cotidiano é a frase de desculpas.

verbo
desculparperdoar (fórmula educada usada ao pedir clemência)conterincluir (formal/literário)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，包涵。
    Zhāo dài bù zhōu, qǐng nín duō duō bāo hán.
    A hospitalidade foi insuficiente; por favor, seja generoso(a) em me perdoar.
  • 包涵。
    Zhè piān jiǎng huà bāo hán le fēng fù de zhé lǐ.
    Este discurso contém uma filosofia rica.
  • ，，包涵。
    Chū lái zhà dào, yǒu shén me zuò dé bù hǎo de dì fāng, hái wàng nín bāo hán.
    Sou novo aqui; onde eu falhar, espero que você seja compreensivo(a).

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

包bāoconter
涵hánconter

包 e 涵 ambos significam conter ou incluir, dando o sentido de perdoar a falta de alguém.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 包 retrata um feto no útero ou um bebê envolto em pano.

Abrir 包 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
函
函hán涵hán
Mesmo som hoje

涵 é formado por 氵, o radical de água, mais 函, que fornece o som.

Abrir 涵 →
Aparece em
Cumprimentos e Polidez

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.