千丝万缕 (qiān sī wàn lǚ) — incontáveis laços entrelaçados; conexões intrincadas

Definição

Chengyu (expressão idiomática) que descreve inúmeros fios entrelaçados — usado para conexões profundas e emaranhadas entre pessoas, eventos ou coisas difíceis de separar. O foco está no ENTRELAÇAMENTO (não apenas na quantidade) de muitos vínculos sobrepostos.

expressão idiomática
incontáveis laços entrelaçadosconexões intrincadas

Exemplos

  • 千丝万缕，。
    Tā men liǎng rén zhī jiān yǒu zhe qiān sī wàn lǚ de lián xì, nán yǐ yì dāo liǎng duàn.
    Existem inúmeras conexões entrelaçadas entre os dois, difíceis de romper completamente.
  • 千丝万缕。
    Zhè bù xiǎo shuō zhōng de qíng jié yǔ lì shǐ shì jiàn yǒu qiān sī wàn lǚ de guān lián.
    O enredo deste romance tem conexões intrincadas com eventos históricos.
  • 千丝万缕，。
    Liǎng guó de wén huà yǒu qiān sī wàn lǚ de yuān yuán, hěn nán shuō qīng shuí yǐng xiǎng le shuí.
    As culturas dos dois países têm origens inúmeras entrelaçadas; é difícil dizer quem influenciou quem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

千丝mil fios
千qiānmil丝sīfio
偏正Modificador + núcleo
万缕dez mil filamentos
万wàndez mil缕lǚfilamento
偏正Modificador + núcleo

千 fios e 万 filamentos representam inúmeras ligações finas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīum, indicando um número
Parte de som声符shēngfú
人
人rén千qiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

千 combina 人, cujo som era parecido, com 一, um traço numérico; a linha extra foi interpretada como uma extensão, e mil é um número alcançado ao estender a contagem.

Abrir 千 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 絲; 丝 é a sua escrita simplificada.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

Na forma tradicional 絲, o desenho é formado por dois 糸 juntos; isso se refere a 絲, não ao simplificado 丝.

Abrir 丝 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 萬; 万 é a sua escrita simplificada.

Para 万, a forma 萬 era originalmente uma imagem de um escorpião; depois foi usada pelo seu som para escrever 'dez mil'. A imagem do escorpião não tem relação com esse número.

Abrir 万 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 缕 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.