千疮百孔 (qiān chuāng bǎi kǒng) — (chengyu (expressão idiomática)) cheio de problemas; em estado desastroso; marcado e surrado

Definição

Literalmente 'mil feridas e cem buracos': um chengyu que descreve algo severamente danificado ou cheio de problemas. Funciona para ruína física, econômica ou institucional — mais forte que 破烂.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) cheio de problemasem estado desastrosomarcado e surrado

Exemplos

  • ，千疮百孔。
    Jīng guò zhàn huǒ de cuī cán, zhè zuò chéng shì zǎo yǐ qiān chuāng bǎi kǒng.
    Após os estragos da guerra, esta cidade já está cheia de problemas.
  • 千疮百孔，。
    Zhè ge guó jiā de jīng jì tǐ xì yǐ jīng qiān chuāng bǎi kǒng, xū yào chè dǐ gǎi gé.
    O sistema econômico deste país está em um estado desastroso e precisa de reforma completa.
  • 千疮百孔，。
    Tā de shēn tǐ suī rán qiān chuāng bǎi kǒng, dàn jīng shén yī rán jiān qiáng.
    Embora seu corpo esteja marcado e machucado, seu espírito continua forte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

千疮
千qiānmil疮chuāngferida
偏正Modificador + núcleo
百孔
百bǎicem孔kǒngburaco
偏正Modificador + núcleo

千疮, muitas feridas, e 百孔, muitos buracos, juntos descrevem um estado arruinado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīum, indicando um número
Parte de som声符shēngfú
人
人rén千qiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

千 combina 人, cujo som era parecido, com 一, um traço numérico; a linha extra foi interpretada como uma extensão, e mil é um número alcançado ao estender a contagem.

Abrir 千 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 疮 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yī
Parte de som声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Mesmo som hoje

百 combina 一, que carrega o significado de número, com 白, que fornece o som.

Abrir 百 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 丿丿piěabertura
  • 子子zǐcriança

孔 combina 丿 (uma abertura) com 子 (criança), representando uma abertura no crânio de um recém-nascido.

Abrir 孔 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasBom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.