千言万语 (qiān yán wàn yǔ) — milhares e milhares de palavras (expressando um…

Definição

Um chengyu que significa uma enorme quantidade de palavras — usado para expressar sentimentos profundos (amor, gratidão, saudade) difíceis de colocar em palavras. Frequentemente contrastado com apenas algumas palavras ditas que dizem tudo.

expressão idiomática

milhares e milhares de palavras (expressando um sentimento profundo difícil de colocar em palavras)

Exemplos

，千言万语。
Lí bié de shí hou, wǒ yǒu qiān yán wàn yǔ xiǎng duì nǐ shuō.
No momento da despedida, tenho milhares de coisas que quero te dizer.
千言万语。
qiān yán wàn yǔ Yě shuō bú jìn wǒ duì nǐ de gǎn jī.
Milhares de palavras não conseguem expressar completamente minha gratidão a você.
千言万语：。
qiān yán wàn yǔ Huì chéng yí jù huà: xiè xie nǐ.
Milhares de palavras se condensam em uma frase: obrigado.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

千言mil palavras

千qiānmil言yánfala

偏正Modificador + núcleo

万语dez mil palavras

万wàndez mil语yǔfala

偏正Modificador + núcleo

“千” e “万” sugerem muitos, enquanto “言” e “语” ambos significam fala, então a imagem é de inúmeras palavras.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

一一yīum, indicando um número

Parte de som声符shēngfú

人

人rén千qiān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

千 combina 人, cujo som era parecido, com 一, um traço numérico; a linha extra foi interpretada como uma extensão, e mil é um número alcançado ao estender a contagem.

Abrir 千 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 萬; 万 é a sua escrita simplificada.

Para 万, a forma 萬 era originalmente uma imagem de um escorpião; depois foi usada pelo seu som para escrever 'dez mil'. A imagem do escorpião não tem relação com esse número.

Abrir 万 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 語; 语 é a sua escrita simplificada.

言吾語

Parte de significado形符xíngfú

言言yán

Parte de som声符shēngfú

吾

吾wú語yǔ

Mesmo som hoje

A forma 語 associa 言 (fala) com 吾, que dá o som; esta nota é sobre 語, não 语.

Abrir 语 →