千载难逢 (qiān zǎi nán féng) — extremamente raro, único na vida (de uma oportu…

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa 'extremamente raro, uma vez em mil anos' — usado para enfatizar que uma oportunidade ou evento não deve ser perdido.

expressão idiomática

extremamente raroúnico na vida (de uma oportunidade ou evento)

Exemplos

千载难逢，。
Zhè shì yí gè qiān zǎi nán féng de jī huì, nǐ yí dìng yào zhuā zhù.
Esta é uma oportunidade única na vida — você deve aproveitá-la.
，千载难逢。
Néng jiàn dào zhè wèi dà shī, zhēn shì qiān zǎi nán féng.
Poder encontrar este mestre é realmente um evento raro.
，千载难逢。
Duì tā men lái shuō, zhè cì bǐ sài shì qiān zǎi nán féng de liáng jī.
Para eles, esta competição é uma chance extremamente rara.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

千载mil anos

千qiānmil载zǎiano

偏正Modificador + núcleo

难逢difícil de encontrar

难nándifícil逢féngencontrar

偏正Modificador + núcleo

千载 (mil anos) e 难逢 (difícil de encontrar) descrevem uma oportunidade que raramente acontece.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

一一yīum, indicando um número

Parte de som声符shēngfú

人

人rén千qiān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

千 combina 人, cujo som era parecido, com 一, um traço numérico; a linha extra foi interpretada como uma extensão, e mil é um número alcançado ao estender a contagem.

Abrir 千 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 載; 载 é a sua escrita simplificada.

車𢦏載

Parte de significado形符xíngfú

車車jūcarruagem

Parte de som声符shēngfú

𢦏

𢦏𢦏載zài

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 載 tem 車, uma carruagem, e 𢦏 indica o som; 载 é sua forma simplificada.

Abrir 载 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

隹隹zhuīpássaro

Parte de som声符shēngfú

暵

暵hàn難nán

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

辶夆逢

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuò

Parte de som声符shēngfú

夆

夆páng逢féng

Mesmo som hoje

Em 逢, 辶 é a parte da caminhada e 夆 é a parte que dá o som.

Abrir 逢 →

Aparece em