协进会 (xié jìn huì) — associação cooperativa de progresso (frequentemente parte de nomes de organizações)

Definição

Geralmente o final de um nome próprio de organização (uma associação para promover o progresso conjunto), não um substantivo cotidiano independente. Traduza nomes caso a caso, ex.: 'Associação de Promoção XX'.

substantivo
associação cooperativa de progresso (frequentemente parte de nomes de organizações)

Exemplos

  • 协进会○。
    Zhè ge xié jìn huì chéng lì yú yī jiǔ jiǔ ○ nián.
    Esta associação de avanço cooperativo foi estabelecida em 1990.
  • 协进会。
    Tā jiā rù le běn dì de yí gè xié jìn huì.
    Ele se juntou a uma associação local de avanço cooperativo.
  • 协进会。
    Zhè ge xié jìn huì de zhǔ yào mù dì shì cù jìn jīng jì fā zhǎn.
    O principal objetivo desta associação de avanço cooperativo é promover o desenvolvimento econômico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

协进avanço cooperativo
协xiécooperar进jìnavançar
联合Coordenação
会huìassociação

协 e 进 significam cooperar e avançar, descrevendo o propósito da associação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 協; 协 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 協 usa 劦, que significa 'colaborar', mais 十 para indicar som; a versão simplificada 协 é uma abreviatura posterior.

Abrir 协 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 進; 进 é a sua escrita simplificada.

  • 辵辵chuòcaminhar
  • 隹隹zhuīpássaro de cauda curta

A forma tradicional 進 associa 辵 (caminhar) com 隹 (pássaro de cauda curta): a imagem representava avançar, pois um pássaro só pode andar para frente, não para trás. A versão simplificada 进 é uma abreviatura posterior.

Abrir 进 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.