卑微 (bēi wēi) — humilde, inferior (com conotação negativa de inferioridade ou servilismo)

Definição

卑微 descreve um status social ou pessoal baixo com conotação negativa de inferioridade — não a humildade positiva de 谦虚 ou 虚心. Mais próximo de 低下, mas 卑微 implica servilismo ou autodepreciação no tom.

adjetivo
humildeinferior (com conotação negativa de inferioridade ou servilismo)

Exemplos

  • 卑微，。
    Tā jué de zì jǐ chū shēn bēi wēi, suǒ yǐ zǒng shì hěn zì bēi.
    Ele sente que sua origem é humilde, então está sempre se menosprezando.
  • 卑微，。
    Bié yòng bēi wēi de yǔ qì qiú tā, nǐ bìng bù bǐ tā chà.
    Não implore a ele num tom humilde — você não é pior que ele.
  • 卑微，。
    Tā zài gōng sī lǐ dì wèi bēi wēi, méi rén tīng tā de yì jiàn.
    A posição dela na empresa é baixa; ninguém ouve suas opiniões.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

卑bēihumilde
微wēipequeno/modesto

卑 e 微 ambos descrevem humildade ou pequenez; juntos significam modesto.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

卑 coloca 甲 (leque) com 𠂇 (mão), desenhando uma mão segurando um leque, representando um servo.

Abrir 卑 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmão com ferramenta

A forma antiga mostrava 𡵂 (uma variante de 美, uma pessoa com cabelos longos) e 攵 (uma mão com uma ferramenta) dividindo ou penteando cabelos, daí o sentido de minúsculo; mais tarde, 微 ganhou 彳 para enfatizar a ação.

Abrir 微 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.