单刀赴会 (dān dāo fù huì) — ir sozinho a uma reunião (especialmente uma repleta de perigo); enfrentar um desafio ou inimigo sozinho

Definição

Um idioma que significa ir sozinho a uma reunião ou confronto arriscado, mostrando coragem e autossuficiência.

expressão idiomática
ir sozinho a uma reunião (especialmente uma repleta de perigo)enfrentar um desafio ou inimigo sozinho

Exemplos

  • ，单刀赴会。
    Tán pàn duì shǒu hěn qiáng yìng, tā jué dìng dān dāo fù huì.
    O oponente da negociação era muito duro, então ele decidiu ir sozinho à reunião.
  • ，单刀赴会，。
    Miàn duì wēi jī, tā gǎn yú dān dāo fù huì, lìng rén pèi fú.
    Diante de uma crise, ele ousou ir sozinho — admirável.
  • ，单刀赴会。
    Zhè chǎng biàn lùn zhǐ yǒu tā yì rén dài biǎo tuán duì, jiǎn zhí shì dān dāo fù huì.
    Ele era o único representando a equipe neste debate — foi praticamente um confronto individual.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 單; 单 é a sua escrita simplificada.

A forma 單 original retratava uma vara de madeira em formato de Y com duas pedras em cima.

Abrir 单 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 刀 vem de uma simples imagem de uma faca.

Abrir 刀 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucorrer
Parte de som声符shēngfú
卜
卜bǔ赴fù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

赴 combina 走, que significa correr, com 卜, que indica o som.

Abrir 赴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.