单线 (dān xiàn) — rota de linha única, via de mão única

Definição

Uma 'rota de linha única' — uma estrada, ferrovia ou canal de comunicação que só permite tráfego em uma direção por vez, de modo que veículos ou sinais não podem passar lado a lado ou em ambos os sentidos.

substantivo
rota de linha únicavia de mão única
Classificador · 条

Exemplos

  • 单线，。
    Zhè tiáo lù shì yì tiáo dān xiàn, bù néng bìng pái xíng shǐ.
    Esta estrada é uma via de mão única; os carros não podem andar lado a lado.
  • 单线，。
    Zhè shì yì tiáo dān xiàn tiě lù, liè chē xū yào děng dài huì chē.
    Esta é uma ferrovia de linha única; os trens precisam esperar para passar.
  • 单线。
    Zhè ge dān xiàn xì tǒng zhī zhī chí dān xiàng tōng xìn.
    Este sistema de linha única só suporta comunicação unidirecional.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

单dānúnico
线xiànlinha

单 (único) e 线 (linha) combinam-se para indicar uma rota de uma única linha.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 單; 单 é a sua escrita simplificada.

A forma 單 original retratava uma vara de madeira em formato de Y com duas pedras em cima.

Abrir 单 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Abrir 线 →
Aparece em
Estradas e Trânsito

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.