单调 (dān diào) — monótono

Definição

单调 descreve falta de variedade — uma situação, cor, som ou vida monótona e imutável. Não confunda com 单边 ('unilateral', como em uma decisão unilateral): 单调 é sobre mesmice, não sobre um lado.

adjetivo
monótono

Exemplos

  • ，单调。
    Měi tiān zuò tóng yàng de shì qing, shēng huó hěn dān diào.
    Fazendo as mesmas coisas todos os dias, a vida é monótona.
  • 单调。
    Zhè ge cài de yán sè hé wèi dào dōu hěn dān diào.
    A cor e o sabor deste prato são ambos monótonos.
  • 单调，。
    Zhè shǒu qǔ zi tīng qǐ lái hěn dān diào, méi yǒu biàn huà.
    Esta peça musical soa monótona, sem variação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

单dānúnico
调tiáomelodia/tom

单 significa único e 调 quer dizer melodia ou tom; um único tom faz com que algo pareça ou soe monótono.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 單; 单 é a sua escrita simplificada.

A forma 單 original retratava uma vara de madeira em formato de Y com duas pedras em cima.

Abrir 单 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Abrir 调 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.