占线 (zhàn xiàn) — (de uma linha telefônica) estar ocupada

Definição

占线 (zhàn xiàn) significa especificamente que uma linha telefônica está ocupada. Diferente de 忙 ('ocupado' em geral), descreve apenas a linha, não a pessoa.

verbo
(de uma linha telefônica) estar ocupada

Exemplos

  • ，占线。
    Wǒ gāng cái dǎ nǐ diàn huà, yì zhí zhàn xiàn.
    Acabei de te ligar, mas a linha estava ocupada o tempo todo.
  • 占线，。
    Tā de diàn huà hái zài zhàn xiàn, nǐ zài děng yí huì r ba.
    O telefone dele ainda está ocupado — espere um momento, por favor.
  • 占线？
    Wèi shén me tā de diàn huà zǒng shì zhàn xiàn?
    Por que o telefone dela está sempre ocupado?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

占zhànocupar
线xiànlinha

占 'ocupar' e 线 'linha' descrevem uma linha telefônica ocupada, ou seja, estiver ocupada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 佔; 占 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 佔 tem uma parte de pessoa 亻 e uma parte sonora 占; a versão simplificada 占 é uma abreviatura posterior.

Abrir 占 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Abrir 线 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Telefones e Telecomunicações

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.