卡壳 (qiǎ ké) — travar, emperrar, ser interrompido

Definição

Verbo coloquial que significa emperrar, travar ou ficar preso — usado para armas, máquinas, discursos ou progresso encontrando um obstáculo. Geralmente leva a partícula 了 (卡了壳) ao relatar um evento específico.

verbo
travaremperrarser interrompido

Exemplos

  • 卡壳。
    Yǎn jiǎng de shí hou tā yì jǐn zhāng jiù qiǎ ké le.
    Ao fazer um discurso, ele trava assim que fica nervoso.
  • 。
    Zhè ge wèn tí ràng tā kǎ le ké.
    Este problema o fez travar.
  • 卡壳，。
    Qiāng qiǎ ké le, dǎ bù chū qù.
    A arma emperrou e não dispara.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

卡kǎtravado
壳kécasca

卡 indica travamento ou obstrução, e 壳 refere-se a uma casca; juntos, formam uma casca travada.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

卡 é formado por 上 (para cima) e 下 (para baixo), com suas linhas horizontais unidas, indicando algo apertado entre o que está em cima e embaixo.

Abrir 卡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 殼; 壳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
几几jǐ
Parte de som声符shēngfú
㱿
㱿㱿殼ké(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 殼 é formada por 几 (parte que indica o significado) e 㱿 (parte que indica o som); a versão simplificada 壳 é uma abreviação posterior.

Abrir 壳 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.